1
00:00:25,363 --> 00:00:27,449
Jeg fant deg!
2
00:00:27,699 --> 00:00:31,286
Du er det!
3
00:01:27,675 --> 00:01:28,675
Velkommen tilbake.
4
00:01:29,094 --> 00:01:30,094
Hvordan gikk det?
5
00:01:33,473 --> 00:01:34,473
Trenger du et håndkle?
6
00:01:36,184 --> 00:01:37,184
Jeg har en.
7
00:01:49,948 --> 00:01:52,450
Vi er på siste strekning nå.
8
00:01:54,035 --> 00:01:56,287
[Tsuyoshi Matsuura]
9
00:01:56,371 --> 00:01:58,623
[Siste]
10
00:02:05,421 --> 00:02:06,172
Jeg er redd!
11
00:02:06,464 --> 00:02:07,632
Jeg skal dø!
12
00:02:07,715 --> 00:02:08,925
Vi har det gøy!
13
00:02:12,720 --> 00:02:13,763
Dette er kjempebra!
14
00:02:14,556 --> 00:02:16,266
La oss gå raskere!
15
00:02:22,230 --> 00:02:23,606
Jeg skal falle inn!
16
00:02:28,194 --> 00:02:30,530
Hjelp! Haier!
17
00:02:30,780 --> 00:02:33,074
Det sprutet meg i ansiktet.
18
00:02:33,199 --> 00:02:35,743
Du så haien, gjorde du ikke?
19
00:02:35,827 --> 00:02:37,537
Det var ingen hai.
20
00:02:37,620 --> 00:02:38,705
Ja det var det!
21
00:02:39,038 --> 00:02:41,249
– Alle løp! Vær forsiktig!
- Stopp.
22
00:02:41,332 --> 00:02:42,332
Kom igjen.
23
00:02:42,917 --> 00:02:45,086
Øynene mine gjorde vondt. Vil du avbryte treffet?
24
00:02:45,378 --> 00:02:46,378
Ikke dumt!
25
00:02:47,422 --> 00:02:48,422
Hva var det?
26
00:02:50,133 --> 00:02:51,593
Hei, kjenn på håret mitt.
27
00:02:52,218 --> 00:02:53,094
Det er krusete.
28
00:02:53,178 --> 00:02:54,179
Det hele er klissete.
29
00:02:55,680 --> 00:02:57,140
Cha-cha-cha.
30
00:02:57,974 --> 00:02:59,976
Dette er den ekte cha-cha.
31
00:03:03,021 --> 00:03:04,021
Jeg er slått.
32
00:03:05,523 --> 00:03:06,900
Jeg vil hjem.
33
00:03:11,696 --> 00:03:13,781
Mahiro har det i det minste gøy.
34
00:03:14,115 --> 00:03:16,701
Her kommer en bølge.
35
00:03:17,493 --> 00:03:21,289
Se på at hun løper bort, som et lite barn.
36
00:03:21,414 --> 00:03:22,414
Huff!
37
00:03:23,041 --> 00:03:24,709
Jeg fant en stor manet!
38
00:03:56,616 --> 00:03:57,616
Jeg er slått.
39
00:03:59,035 --> 00:04:01,537
Vel, her er vi i Miyazaki.
40
00:04:02,914 --> 00:04:03,914
Ja.
41
00:04:04,707 --> 00:04:07,293
Det er sikkert Miyazaki.
42
00:04:09,003 --> 00:04:10,797
Deilig å reise på tur igjen.
43
00:04:12,840 --> 00:04:18,388
Bare for å komme vekk fra maset
av byen og kjenn den varme brisen.
44
00:04:19,430 --> 00:04:21,641
Husk at vi er her på forretningsreise.
45
00:04:22,725 --> 00:04:26,145
Jada, men jobben vår i går
tok ikke tid i det hele tatt.
46
00:04:29,399 --> 00:04:31,192
18 TIMER TIDLIGERE
47
00:05:47,185 --> 00:05:49,312
- Bra jobbet.
- Du også.
48
00:05:49,395 --> 00:05:51,064
- Alt ferdig?
- Alt ferdig.
49
00:05:51,939 --> 00:05:53,399
- Det var nærme.
- Takk.
50
00:05:53,483 --> 00:05:55,943
Jeg trodde jeg var kokt
da de tok pistolen min.
51
00:05:56,444 --> 00:05:58,196
Ja, om det.
52
00:05:58,279 --> 00:06:01,032
Når du er opp mot en fyr,
53
00:06:01,449 --> 00:06:02,784
du må trekke inn...
54
00:06:02,867 --> 00:06:04,035
Å, takk.
55
00:06:04,118 --> 00:06:05,995
Ikke bare gå inn på hodet.
56
00:06:06,287 --> 00:06:07,413
Du har blod.
57
00:06:07,705 --> 00:06:12,251
Du må bruke momentumet deres,
og dra dem inn slik.
58
00:06:12,502 --> 00:06:13,502
Fin.
59
00:06:14,712 --> 00:06:16,714
Hørte du på meg?
60
00:06:16,798 --> 00:06:18,633
Jeg ser hvordan det er.
61
00:06:18,883 --> 00:06:23,346
Du tror du kan takle knyttnevekamper...
Å, takk... bedre enn meg, ikke sant?
62
00:06:23,596 --> 00:06:26,349
Hei, har du bestilt vår hårklipp?
63
00:06:26,933 --> 00:06:29,519
Ja, det gjorde jeg. Neste søndag.
64
00:06:29,811 --> 00:06:31,062
Takk.
65
00:06:32,939 --> 00:06:35,191
Jeg trodde du vokste det ut.
66
00:06:36,943 --> 00:06:39,112
Vel, jeg vurderer å gå for...
67
00:06:39,529 --> 00:06:41,781
Hvordan sier du, et lysere utseende?
68
00:06:42,240 --> 00:06:45,159
Jeg tenker på et ulvesnitt.
69
00:06:45,243 --> 00:06:46,369
Den fancy typen.
70
00:06:46,661 --> 00:06:48,830
Det er "fancy" og "ikke fancy".
71
00:06:49,288 --> 00:06:50,957
Så det kommer jeg nok til å gjøre.
72
00:06:51,040 --> 00:06:52,959
Liker du 90-tallsstilen?
73
00:06:54,168 --> 00:06:57,547
Nøyaktig.
Og jeg vet at du ikke kan gå på egenhånd.
74
00:07:00,341 --> 00:07:04,053
La oss snakke hele tiden
så stylisten vil ikke snakke med meg.
75
00:07:04,887 --> 00:07:06,806
Få dem til å sette oss sammen.
76
00:07:07,140 --> 00:07:08,433
Bare snakk med henne.
77
00:07:08,683 --> 00:07:12,728
Klipp klipp.
Så, hva gjør du på fridagene dine?
78
00:07:13,438 --> 00:07:16,107
Bare heng hjemme.
79
00:07:16,190 --> 00:07:17,608
Å, du er et hjemmemenneske.
80
00:07:17,984 --> 00:07:20,778
Det er ikke bra. Du blir syk.
81
00:07:21,154 --> 00:07:24,323
Jeg går og griller
med vennene mine hele tiden.
82
00:07:24,407 --> 00:07:26,033
Du er en elendig stylist.
83
00:07:26,742 --> 00:07:28,707
Se, det finnes slike typer...
84
00:07:28,777 --> 00:07:31,789
...som finner unnskyldninger
å snakke om seg selv.
85
00:07:32,206 --> 00:07:35,960
Og når du sier noe
de sier "Uh-he."
86
00:07:37,378 --> 00:07:39,422
- Eh-he
- Ja, akkurat sånn.
87
00:07:39,714 --> 00:07:41,466
– Det smelter!
- Mango.
88
00:07:43,593 --> 00:07:45,553
Wow, dette er fint!
89
00:07:57,106 --> 00:07:58,524
Jeg vet ikke sant?
90
00:07:59,484 --> 00:08:00,943
Hva mer å si?
91
00:08:02,320 --> 00:08:05,239
Hva er det å si om turer?
92
00:08:07,074 --> 00:08:08,618
Deilig å ta av seg en last.
93
00:08:08,868 --> 00:08:10,953
Ja, vil du bestille mat?
94
00:08:11,037 --> 00:08:13,539
Nei, snacking vil ødelegge appetitten din.
95
00:08:13,915 --> 00:08:14,916
Vent på middag.
96
00:08:15,541 --> 00:08:17,960
Godt poeng.
97
00:08:18,044 --> 00:08:20,838
Jeg har en reservasjon
for Miyazaki-biff.
98
00:08:21,464 --> 00:08:22,590
Biff?
99
00:08:23,841 --> 00:08:26,135
Jeg kan ikke vente!
100
00:08:27,094 --> 00:08:30,223
Vi måtte jobbe
rett etter at vi landet i går.
101
00:08:30,556 --> 00:08:32,308
Ingenting var åpent etter det.
102
00:08:32,433 --> 00:08:34,060
Så la oss gjøre opp for det.
103
00:08:34,852 --> 00:08:37,396
Vi skal spise til vi slipper!
104
00:08:38,397 --> 00:08:39,440
Ja!
105
00:08:47,615 --> 00:08:48,615
Å, shit.
106
00:08:49,242 --> 00:08:51,994
Jeg glemte det helt
Mahiros bursdag i dag!
107
00:08:52,328 --> 00:08:56,207
Hun kommer til å vente seg noe
på middag i kveld, ikke sant?
108
00:08:56,290 --> 00:08:57,917
Servitører som tar med en kake?
109
00:08:58,209 --> 00:08:59,927
Men hun twitret en gang,
110
00:09:00,002 --> 00:09:01,507
"Hvis jeg fikk en bursdagsoverraskelse,
111
00:09:01,577 --> 00:09:05,007
"Jeg ville blitt så flau
Jeg ville skutt meg selv."
112
00:09:06,342 --> 00:09:10,179
Vent.
Men hun gikk helt ut for bursdagen min.
113
00:09:10,471 --> 00:09:12,848
Men jeg fikk ikke engang en gave til henne.
114
00:09:12,932 --> 00:09:16,018
Jeg glemte det helt.
Dritt, shit, shit!
115
00:09:16,102 --> 00:09:17,102
Det skremte meg!
116
00:09:18,479 --> 00:09:20,064
Tid for jobb.
117
00:09:20,565 --> 00:09:21,148
Allerede?
118
00:09:21,315 --> 00:09:22,900
På tide å fokusere.
119
00:09:23,734 --> 00:09:26,696
La oss få det overstått
og tilbake til sightseeing.
120
00:09:27,947 --> 00:09:28,947
Ok.
121
00:09:31,909 --> 00:09:32,909
Åpne.
122
00:09:34,036 --> 00:09:35,663
Ta-da!
123
00:09:36,497 --> 00:09:38,207
Takk for at du kom ned.
124
00:09:38,499 --> 00:09:41,836
Dette var en jobb for Mr. Hanazome,
Tokyos beste leiemorder.
125
00:09:42,253 --> 00:09:45,172
Men han var syk og klarte det ikke.
126
00:09:45,464 --> 00:09:46,591
Klienten spurte
127
00:09:46,841 --> 00:09:51,637
for dyktige leiemordere fra Tokyo,
og navnene dine kom opp.
128
00:09:51,971 --> 00:09:55,891
Opprydning er allerede bestilt.
Du trenger bare å drepe.
129
00:09:56,100 --> 00:09:57,435
Mål: Tsuyoshi Matsuura.
130
00:09:57,935 --> 00:10:00,646
Klienten vil ha ham død
for underslag.
131
00:10:00,896 --> 00:10:04,817
Han vil være på prefektkontoret i Miyazaki
for utsiktene til et falskt pass.
132
00:10:04,959 --> 00:10:05,707
Det er en fridag,
133
00:10:05,777 --> 00:10:08,072
så bare rengjøringspersonale
og turister vil være der.
134
00:10:13,117 --> 00:10:15,536
Glad for at denne jobben fungerer som sightseeing.
135
00:10:15,620 --> 00:10:16,620
Feil.
136
00:10:17,413 --> 00:10:19,373
Sightseeing fungerer også som jobben.
137
00:10:25,755 --> 00:10:28,716
Jeg hører at de har god hummer
i Miyazaki.
138
00:10:29,300 --> 00:10:31,802
Virkelig? Bedre enn i Ise?
139
00:10:32,595 --> 00:10:34,555
Er det i Mie, ikke sant?
140
00:10:35,598 --> 00:10:38,100
Men biff står allerede på menyen i kveld.
141
00:10:38,476 --> 00:10:40,936
Takk. Kanskje neste gang.
142
00:10:42,021 --> 00:10:43,481
La oss prøve Ise hummer også.
143
00:10:43,814 --> 00:10:44,814
Ja.
144
00:11:24,105 --> 00:11:25,105
Hva?
145
00:11:25,272 --> 00:11:26,272
Hva?
146
00:11:26,857 --> 00:11:27,857
Hvem er han?
147
00:11:28,359 --> 00:11:29,359
Hjelp meg!
148
00:11:30,111 --> 00:11:31,570
Vær så snill, ikke drep meg.
149
00:11:35,282 --> 00:11:36,282
Så, eh...
150
00:11:37,868 --> 00:11:40,705
Hvem er du egentlig?
151
00:11:41,914 --> 00:11:43,499
Øhh...
152
00:11:44,083 --> 00:11:47,169
Er du en konkurrent eller noe?
153
00:11:48,212 --> 00:11:52,508
Så jeg bare gjetter,
men er du kanskje
154
00:11:52,967 --> 00:11:55,302
en leiemorder også?
155
00:11:56,470 --> 00:11:59,849
Jeg antar at vi ble dobbeltbooket da, ikke sant?
156
00:12:00,057 --> 00:12:04,103
Er han med i lauget?
Nei, antar ikke.
157
00:12:05,062 --> 00:12:06,897
Kanskje han er frilanser.
158
00:12:08,774 --> 00:12:09,817
Ikke ødelegg dette.
159
00:12:11,569 --> 00:12:12,569
Unnskyld meg?
160
00:12:13,863 --> 00:12:14,863
Ikke ødelegg dette!
161
00:12:16,282 --> 00:12:21,036
Jeg var akkurat i ferd med å fullføre min siste jobb.
162
00:12:22,037 --> 00:12:23,622
Kom til slutt til 150.
163
00:12:24,623 --> 00:12:26,208
Så ikke ødelegg dette øyeblikket for meg!
164
00:12:27,543 --> 00:12:30,087
Åh. Unnskyld meg.
165
00:12:30,171 --> 00:12:32,298
Beklager at jeg plager deg.
166
00:12:32,381 --> 00:12:33,632
Jeg forstår.
167
00:12:33,716 --> 00:12:35,676
Du virker ganske utslitt.
168
00:12:35,760 --> 00:12:38,429
Så vi så ingenting
og vi spør Mr. Susano.
169
00:12:38,929 --> 00:12:43,684
Men hvis vi lar en frilanser gå fri,
som vil påvirke laugets omdømme.
170
00:12:43,768 --> 00:12:45,269
Virkelig? Rykte?
171
00:12:45,352 --> 00:12:46,353
Lytte!
172
00:12:47,813 --> 00:12:48,813
Å, skummelt.
173
00:12:49,523 --> 00:12:50,566
Han har problemer.
174
00:12:51,275 --> 00:12:53,486
Har du noen anelse
175
00:12:53,903 --> 00:12:57,156
hvor lenge jeg har ventet
for denne dagen som kommer?
176
00:12:59,074 --> 00:13:00,074
Kutt dritten!
177
00:13:01,786 --> 00:13:03,496
For et rot, ikke sant?
178
00:13:32,942 --> 00:13:33,942
Jeg fikk dette.
179
00:13:34,860 --> 00:13:35,860
Ok.
180
00:18:08,008 --> 00:18:11,095
Du blør skikkelig.
181
00:18:13,222 --> 00:18:14,222
Tørk den av.
182
00:18:18,352 --> 00:18:19,352
Skynde.
183
00:18:39,832 --> 00:18:41,375
Slutt å få meg til å løpe.
184
00:20:27,773 --> 00:20:30,275
Kom igjen! Ikke gjør det mot meg!
185
00:20:32,945 --> 00:20:34,363
Jeg trodde jeg var død.
186
00:21:00,472 --> 00:21:01,472
Har du det bra?
187
00:21:02,849 --> 00:21:03,849
La meg se.
188
00:21:07,729 --> 00:21:08,729
Målet?
189
00:21:09,856 --> 00:21:12,776
Han kom seg unna da den fyren stoppet meg.
190
00:21:13,402 --> 00:21:14,820
Hvem er han forresten?
191
00:21:18,073 --> 00:21:19,073
Hva er det?
192
00:21:20,909 --> 00:21:21,910
Han ga den til meg.
193
00:21:25,455 --> 00:21:29,209
Jeg skal være en leiemorder,
men jeg kunne ikke drepe ham.
194
00:21:32,004 --> 00:21:34,006
Jeg aksepterte til og med veldedigheten hans.
195
00:21:38,135 --> 00:21:39,135
Jeg fortjener ikke...
196
00:21:41,972 --> 00:21:43,265
å være en leiemorder
197
00:21:50,022 --> 00:21:52,274
Det spiller ingen rolle nå.
198
00:21:56,069 --> 00:21:57,529
Du er i det minste i live.
199
00:22:00,449 --> 00:22:01,449
Virkelig?
200
00:22:08,290 --> 00:22:10,250
Opp går vi.
201
00:22:11,668 --> 00:22:12,668
Kan du stå?
202
00:22:15,922 --> 00:22:16,922
Opp vi går!
203
00:22:26,099 --> 00:22:27,517
Beklager at jeg forlot deg.
204
00:22:43,200 --> 00:22:44,951
Han er tilbake.
205
00:22:45,452 --> 00:22:46,411
Kan du bevege deg?
206
00:22:46,495 --> 00:22:48,288
Forlat meg og redd deg selv.
207
00:22:48,580 --> 00:22:51,583
Det høres ikke ut som deg, Mahiro.
208
00:23:10,727 --> 00:23:13,980
BABYSLØPPER: FINE DAGER
209
00:23:50,809 --> 00:23:52,853
Chisato Sugimoto og Mahiro Fukagawa.
210
00:23:54,604 --> 00:23:57,732
Åh, ja. Det er oss.
211
00:23:58,442 --> 00:23:59,860
Hvordan kan vi hjelpe deg?
212
00:24:01,361 --> 00:24:02,446
Unnskyld meg!
213
00:24:03,155 --> 00:24:05,824
Jeg må få proteinet mitt.
214
00:24:06,700 --> 00:24:07,700
Ingen kyllingsalat.
215
00:24:08,201 --> 00:24:10,162
Ingen kyllingbiff. Hva skal jeg gjøre?
216
00:24:10,245 --> 00:24:11,245
To kaffer.
217
00:24:11,329 --> 00:24:12,205
To kaffer?
218
00:24:12,289 --> 00:24:14,008
Ingen kaffe for meg.
219
00:24:14,078 --> 00:24:16,293
Kaffe på tom mage
dårlig for musklene.
220
00:24:16,585 --> 00:24:17,585
Appelsinjuice.
221
00:24:17,711 --> 00:24:19,504
Appelsinjuice? Med en gang.
222
00:24:20,380 --> 00:24:21,423
Ett øyeblikk.
223
00:24:25,051 --> 00:24:28,597
Du har nettopp møtt en leiemorder
kalt Kaede Fuyumura.
224
00:24:29,264 --> 00:24:32,100
Han er frilanser,
og en løs kanon på det.
225
00:24:32,976 --> 00:24:34,644
En våpen- og knivekspert.
226
00:24:36,563 --> 00:24:39,858
Han er en freak.
227
00:24:42,277 --> 00:24:44,362
For en strengbønne.
228
00:24:45,113 --> 00:24:46,113
Hva?
229
00:24:46,239 --> 00:24:48,366
Gildet slo ut på ham.
230
00:24:49,201 --> 00:24:51,995
De er rasende en frilanser
stjal et mål.
231
00:24:52,412 --> 00:24:55,457
Og ødela bildet deres for klienten deres.
232
00:24:56,166 --> 00:24:59,002
Det var dritten ditt,
så du får treffet.
233
00:24:59,753 --> 00:25:02,088
Slutt på historien. Noen spørsmål?
234
00:25:03,298 --> 00:25:04,925
Vent, oss?
235
00:25:07,594 --> 00:25:10,138
Vel, faktisk er vi på ferie...
236
00:25:13,016 --> 00:25:14,016
Jeg mener, en jobb.
237
00:25:15,894 --> 00:25:19,523
Vi skulle fullføre denne jobben,
så gå og ha det litt moro.
238
00:25:21,191 --> 00:25:22,817
Etter at jobben er gjort.
239
00:25:23,527 --> 00:25:26,655
Så ville vi se oss rundt
og dra hjem igjen...
240
00:25:32,118 --> 00:25:33,662
Typisk Gen-Z.
241
00:25:35,163 --> 00:25:37,499
Ikke røyk. Det er dårlig for deg.
242
00:25:44,548 --> 00:25:47,509
De tar bare ikke ansvar.
243
00:25:47,884 --> 00:25:48,884
I tillegg,
244
00:25:49,386 --> 00:25:54,266
dette ville aldri ha skjedd
hvis de hadde tatt ham ut til å begynne med.
245
00:25:55,058 --> 00:25:58,395
Har hun nettopp tutet oss?
246
00:25:59,145 --> 00:26:01,189
Barn i disse dager...
247
00:26:01,815 --> 00:26:04,651
De har bare ingen stolthet
som leiemordere.
248
00:26:06,152 --> 00:26:08,572
Hva mumler du om?
249
00:26:09,197 --> 00:26:10,949
Kan ikke si det til ansiktene våre?
250
00:26:11,032 --> 00:26:14,202
Ingen følelse av ære.
251
00:26:14,286 --> 00:26:18,039
Ære? Som samuraien?
Er det noe spesielt?
252
00:26:19,291 --> 00:26:20,709
Spiller du pachinko?
253
00:26:21,084 --> 00:26:22,084
Jeg skjønner.
254
00:26:22,919 --> 00:26:24,504
Du ville ikke fått det.
255
00:26:24,796 --> 00:26:26,965
Uansett, dette er en jobb.
256
00:26:27,340 --> 00:26:30,343
Wow, denne damen er skummel!
257
00:26:30,552 --> 00:26:33,500
Drep Kaede Fukumura
før han dreper Matsuura,
258
00:26:33,570 --> 00:26:35,140
drep deretter Matsuura.
259
00:26:35,890 --> 00:26:36,890
Ok?
260
00:26:37,976 --> 00:26:39,269
Ikke drep Matsuura først.
261
00:26:40,478 --> 00:26:42,063
Rekkefølgen betyr noe.
262
00:26:42,772 --> 00:26:44,024
Det er reglene.
263
00:26:46,401 --> 00:26:47,401
La oss gjøre det.
264
00:26:48,862 --> 00:26:49,862
Jeg vil
265
00:26:51,197 --> 00:26:52,282
For å drepe Fukumura
266
00:26:52,574 --> 00:26:54,075
Hva har du fått med deg?
267
00:26:54,159 --> 00:26:56,411
Jeg vil bare ikke trekke meg tilbake.
268
00:26:58,622 --> 00:27:00,332
Jeg skal gjøre mitt beste.
269
00:27:02,334 --> 00:27:06,504
Forresten,
vi kommer til å fungere som et lag på fire.
270
00:27:07,213 --> 00:27:08,213
Hva?
271
00:27:08,465 --> 00:27:09,465
Med deg?
272
00:27:10,383 --> 00:27:12,510
Ok, da sluttet jeg.
273
00:27:12,761 --> 00:27:14,554
For sent. Du var bare enig.
274
00:27:15,221 --> 00:27:16,221
Jeg angrer på det.
275
00:27:16,514 --> 00:27:18,266
Navnet er Riku Nanase.
276
00:27:19,392 --> 00:27:21,686
Jeg pleide å være en kroppsbygger.
277
00:27:21,853 --> 00:27:23,404
Gjorde det bra innenlands,
278
00:27:23,474 --> 00:27:26,066
men var ikke stor nok
for internasjonale.
279
00:27:26,566 --> 00:27:29,527
Så startet jeg en bedrift
og det gikk greit.
280
00:27:29,819 --> 00:27:31,905
Inntil vennen min lånte 12 millioner yen.
281
00:27:32,489 --> 00:27:34,949
Jeg lånte den, men han betalte aldri tilbake.
282
00:27:35,742 --> 00:27:36,742
Nå er jeg en leiemorder.
283
00:27:37,327 --> 00:27:38,327
Det er en glede.
284
00:27:41,122 --> 00:27:42,122
Minami Iruka.
285
00:27:44,709 --> 00:27:47,504
La meg være tydelig.
Jeg er syv år eldre enn deg.
286
00:27:49,381 --> 00:27:50,924
Dette er ikke Tokyo.
287
00:27:52,509 --> 00:27:53,677
Ikke hold meg tilbake.
288
00:27:57,180 --> 00:27:58,180
Lykke til.
289
00:28:09,526 --> 00:28:10,526
Vi klarte det.
290
00:28:14,406 --> 00:28:15,865
Er dette Fuyumarus hus?
291
00:28:16,449 --> 00:28:20,870
Ja. Vi har allerede funnet adressen hans
før vi møtte deg.
292
00:28:21,538 --> 00:28:22,580
Vi er kompetente.
293
00:28:22,789 --> 00:28:24,541
Å, ja? Jeg er imponert.
294
00:28:25,291 --> 00:28:28,128
Å, wow! Du er så flink i jobben din!
295
00:28:28,712 --> 00:28:30,755
Vi tar ham i en tang.
296
00:28:31,214 --> 00:28:33,758
La oss få det gjort pronto
og avslutte dette laget.
297
00:28:34,634 --> 00:28:37,137
Ingen våpen for meg. Dette er alt jeg trenger.
298
00:28:37,721 --> 00:28:39,889
Nei, kan ikke la deg lade fremover.
299
00:28:40,348 --> 00:28:43,476
Vel, greit. Jeg antar at jeg bruker en pistol
300
00:28:43,935 --> 00:28:46,062
ville vært mer barmhjertig.
301
00:28:46,688 --> 00:28:47,688
Lytte.
302
00:28:47,856 --> 00:28:49,274
Jeg skal si dette en gang.
303
00:28:49,733 --> 00:28:52,360
Du tar fronten.
Vi drar tilbake.
304
00:28:52,861 --> 00:28:55,697
Punkt A er midtveis
mellom her og det huset.
305
00:28:55,905 --> 00:28:59,576
Dere to kommer til punkt A,
skriv deretter inn 30 sekunder senere.
306
00:28:59,784 --> 00:29:01,703
Vi bruker håndsignaler. Ok?
307
00:29:04,330 --> 00:29:05,330
Ok.
308
00:29:07,125 --> 00:29:08,668
Vi fikk det.
309
00:29:09,294 --> 00:29:10,837
Ikke skru opp dette.
310
00:29:12,505 --> 00:29:13,923
Synkroniser klokker til 16.00.
311
00:29:15,508 --> 00:29:17,552
Beklager, jeg har ikke klokke.
312
00:29:20,221 --> 00:29:21,221
jeg mener...
313
00:29:21,681 --> 00:29:24,601
Du burde ha fortalt oss at vi trengte en.
314
00:29:24,684 --> 00:29:26,102
Folk bruker telefoner nå.
315
00:29:26,186 --> 00:29:28,229
Hvem bruker klokke i disse dager?
316
00:29:28,438 --> 00:29:30,064
Hvor la jeg telefonen min?
317
00:29:30,315 --> 00:29:31,316
Å glem det!
318
00:29:32,317 --> 00:29:36,321
Alt du trenger å gjøre
er å holde seg unna min vei.
319
00:29:36,571 --> 00:29:38,114
Jeg vil ikke spørre mer av deg!
320
00:29:40,742 --> 00:29:44,537
I verste fall,
du kan i det minste være lokkefugler.
321
00:29:47,540 --> 00:29:49,125
Iruka, vent!
322
00:29:55,590 --> 00:29:56,590
Kan jeg drepe henne?
323
00:31:25,346 --> 00:31:26,569
[DRØMMER BLIR MÅL JO NÆRMERE DU KOMMER]
324
00:31:26,639 --> 00:31:27,765
[STAGNASJON BETYR NEDGANG]
325
00:31:29,267 --> 00:31:30,490
[HVERT DRAG ER EN GANG I ET-LIFETIDEN]
326
00:31:30,560 --> 00:31:33,396
Oi, dette rommet er et rot!
327
00:31:34,105 --> 00:31:35,231
Hva er dette?
328
00:31:35,732 --> 00:31:37,817
Han er ambisiøs, det er sikkert.
329
00:31:40,069 --> 00:31:41,069
Han er ikke her.
330
00:31:41,905 --> 00:31:42,905
Å, ja.
331
00:31:45,950 --> 00:31:47,785
Hei, har du et mobilbatteri?
332
00:31:48,620 --> 00:31:50,079
Du har nettopp kjøpt en.
333
00:31:50,622 --> 00:31:54,334
Vel, jeg hadde en mobil
batteriproblem nylig.
334
00:31:55,168 --> 00:31:59,672
Se, du kan ikke bare si
du har et problem med alt.
335
00:31:59,756 --> 00:32:01,215
Men det er et problem!
336
00:32:01,382 --> 00:32:02,842
Nyter du chatten din?
337
00:32:06,721 --> 00:32:08,890
- Alt klart.
- Ditto.
338
00:32:08,973 --> 00:32:10,725
Han er ikke her.
Kan vi gå?
339
00:32:13,770 --> 00:32:14,770
Flytte.
340
00:32:15,313 --> 00:32:16,898
Uff, virkelig?
341
00:32:30,078 --> 00:32:31,078
En dagbok?
342
00:32:31,829 --> 00:32:36,459
«Mitt 100. drap burde vært perfekt
men jeg kastet bort kuler."
343
00:32:36,834 --> 00:32:41,000
"Bare tapere lar motivasjon
og mental helse påvirker ytelsen."
344
00:32:41,070 --> 00:32:42,131
"GRAD C."
345
00:32:42,882 --> 00:32:44,801
Noen kan lære av dette.
346
00:32:45,218 --> 00:32:48,346
Snakk om ambisiøst.
Han ville komme overens med deg.
347
00:32:48,888 --> 00:32:50,723
Fuyumura har ikke kommet hjem.
348
00:32:51,057 --> 00:32:54,268
Han kommer nok tilbake
for å hente denne dagboken.
349
00:32:55,853 --> 00:32:58,314
Vi er i beredskap her foreløpig.
350
00:32:59,190 --> 00:33:00,733
For nå? Inntil når?
351
00:33:01,818 --> 00:33:03,236
Hei, jeg vet!
352
00:33:03,653 --> 00:33:08,241
Vi skal se etter målet,
Matsuura!
353
00:33:08,408 --> 00:33:10,910
Vi har allerede noen som jakter på ham.
354
00:33:12,495 --> 00:33:13,495
Men...
355
00:33:14,497 --> 00:33:16,374
Vi hadde middagsplaner i kveld...
356
00:33:18,543 --> 00:33:21,337
Jeg mener andre planer i kveld.
357
00:33:21,421 --> 00:33:23,506
Andre planer? Hva mener du?
358
00:33:24,674 --> 00:33:25,674
Du vet.
359
00:33:26,384 --> 00:33:28,261
Må jeg forklare alt?
360
00:33:29,846 --> 00:33:31,723
La oss se, hvordan sier du det?
361
00:33:32,598 --> 00:33:36,519
Jeg antar at det er et Tokyo-uttrykk,
så du får det ikke.
362
00:33:36,978 --> 00:33:38,271
Det er som...
363
00:33:39,772 --> 00:33:42,108
Hvordan sier dere Miyazaki-folk det?
364
00:33:43,151 --> 00:33:45,611
Hei, vent litt!
365
00:33:45,862 --> 00:33:47,238
Håret ditt er så glansfullt.
366
00:33:47,780 --> 00:33:50,199
Fikk du det akkurat gjort i dag?
367
00:33:50,408 --> 00:33:51,826
Ikke bytt tema!
368
00:33:53,286 --> 00:33:54,286
Hva var det?
369
00:34:02,587 --> 00:34:04,505
Han gjemte seg her.
370
00:34:07,050 --> 00:34:08,843
Hei, fin fangst.
371
00:34:10,762 --> 00:34:11,762
Ser du?
372
00:34:12,013 --> 00:34:14,807
Partneren min er så dyktig.
373
00:34:15,349 --> 00:34:18,144
Du la ikke engang merke til det, gjorde du?
374
00:34:18,227 --> 00:34:20,980
Hvis det ikke var for oss,
du ville vært død nå.
375
00:34:21,606 --> 00:34:23,024
Takk.
376
00:34:23,107 --> 00:34:26,903
Du banket opp en kjeltring. Så hva?
377
00:34:29,030 --> 00:34:31,282
Hun gikk akkurat over streken.
378
00:34:40,458 --> 00:34:42,668
Du virker ganske flytende i sarkasme.
379
00:34:43,961 --> 00:34:47,673
Men du bør lære deg å si
"vær så snill" og "takk" først.
380
00:34:48,758 --> 00:34:52,053
Å, ville du ha en takk?
381
00:34:53,679 --> 00:34:55,556
Fin. Takk.
382
00:34:56,182 --> 00:34:59,185
Er alle mennesker fra Miyazaki som dette?
383
00:34:59,560 --> 00:35:01,479
Hvis ikke, synes jeg synd på dem.
384
00:35:01,854 --> 00:35:05,316
Hun ødelegger bildet mitt
av de gode innbyggerne i Miyazaki.
385
00:35:05,399 --> 00:35:09,529
Har jeg noen gang bedt deg om å komme til Miyazaki?
386
00:35:09,612 --> 00:35:12,115
Vil du fikse den holdningen?
387
00:35:12,198 --> 00:35:15,326
Nå, nå, nå.
388
00:35:16,577 --> 00:35:20,039
La oss alle slappe av.
Hva med en rask treningsøkt?
389
00:35:20,373 --> 00:35:22,500
La oss ta noen knebøy.
390
00:35:22,917 --> 00:35:24,752
Knebøy, ok? Slå deg ned.
391
00:35:30,049 --> 00:35:32,426
Å!
392
00:35:32,760 --> 00:35:34,679
Hei, det gjør vondt!
393
00:35:37,431 --> 00:35:40,852
Ok, det er tid for tortur!
394
00:35:43,312 --> 00:35:45,064
Arbeid suger, men tortur er gøy.
395
00:35:45,648 --> 00:35:49,068
Ja, la oss ha det gøy!
396
00:35:51,696 --> 00:35:53,865
Vi starter med tennene dine.
397
00:35:54,073 --> 00:35:55,992
Hold ut! Vent litt!
398
00:35:56,450 --> 00:35:58,995
Du må stille meg spørsmål først!
399
00:35:59,203 --> 00:36:00,329
Ok, jeg snakker!
400
00:36:00,872 --> 00:36:02,165
Jeg er Tsutomu Hirokawa.
401
00:36:02,999 --> 00:36:06,377
Jeg er frilansagent
som får kunder for Fuyumua.
402
00:36:07,503 --> 00:36:11,100
Han ringer meg alltid etter hvert treff,
men det gjorde han ikke,
403
00:36:11,170 --> 00:36:12,658
så jeg kom for å sjekke ham.
404
00:36:13,467 --> 00:36:17,513
I dag var han 150...
Matsuura, var det?
405
00:36:17,889 --> 00:36:21,475
Han skulle ringe meg etter det.
406
00:36:22,101 --> 00:36:24,770
Han leter fortsatt etter sitt siste mål.
407
00:36:25,897 --> 00:36:27,273
Jeg skal være agnet ditt.
408
00:36:27,982 --> 00:36:29,859
Bare vær så snill, ikke drep meg.
409
00:36:33,821 --> 00:36:34,822
Han sølte alt.
410
00:36:39,076 --> 00:36:43,122
Ja, men det har jeg allerede
fikk appetitt på tortur.
411
00:36:44,207 --> 00:36:47,376
Så kan vi ikke i det minste rive en spiker av?
412
00:36:47,460 --> 00:36:49,462
Appetitt? Hva er dette, en karri?
413
00:36:49,712 --> 00:36:51,797
Hans 150. hva?
414
00:36:53,341 --> 00:36:56,594
Hvorfor er en agent som deg bevæpnet?
415
00:36:58,221 --> 00:36:59,221
Vel...
416
00:37:00,431 --> 00:37:01,431
Han er...
417
00:37:02,433 --> 00:37:04,644
Kaede Fuyumura er et monster.
418
00:37:05,728 --> 00:37:07,855
Han vil drepe dere alle!
419
00:37:11,275 --> 00:37:12,902
Som en B-filmskurk.
420
00:37:14,070 --> 00:37:16,864
du vet,
"La oss sette i gang denne festen!"
421
00:37:17,531 --> 00:37:19,283
Ja, det er enten det,
422
00:37:20,034 --> 00:37:22,787
eller de snakker så stille
du kan ikke høre dem.
423
00:37:24,705 --> 00:37:25,705
Vi skal være stille.
424
00:37:29,043 --> 00:37:31,587
Gildet har slått ut på Fuyumura.
425
00:37:32,672 --> 00:37:36,999
Enten vi tar deg ut med ham
avhenger av handlingene dine.
426
00:37:37,400 --> 00:37:38,427
Forstått?
427
00:37:38,511 --> 00:37:39,787
Skru deg!
428
00:37:40,805 --> 00:37:42,014
Lauget er råttent.
429
00:37:42,098 --> 00:37:43,098
Hold kjeft!
430
00:37:48,896 --> 00:37:53,442
Vi blir natten til Fuyumura
kommer tilbake eller de finner Matsuura.
431
00:37:54,235 --> 00:37:55,235
Sov på skift.
432
00:37:57,321 --> 00:37:59,115
- Ikke sant?
- Akkurat som leir, ikke sant?
433
00:38:05,371 --> 00:38:06,371
Over natten?
434
00:38:08,291 --> 00:38:09,291
Over natten?
435
00:38:11,127 --> 00:38:12,586
Over natten? Her?
436
00:38:14,505 --> 00:38:15,505
Du tuller.
437
00:38:17,383 --> 00:38:19,593
Hva med restauranten?
438
00:38:20,845 --> 00:38:22,680
Miyazaki-biff?
439
00:38:23,806 --> 00:38:26,058
Reservasjonen?
440
00:38:27,601 --> 00:38:30,146
Dette er trakassering på arbeidsplassen.
441
00:38:30,771 --> 00:38:33,649
Å, shit. Jeg føler meg svimmel.
442
00:38:43,743 --> 00:38:44,743
Huff.
443
00:38:50,124 --> 00:38:53,502
"Gjorde ingenting i dag.
Har trent hele dagen."
444
00:38:55,629 --> 00:38:56,629
Hvilken er det?
445
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
Hallo?
446
00:39:47,390 --> 00:39:48,641
Vil du ha ham død?
447
00:39:50,476 --> 00:39:51,476
Skjønner det.
448
00:40:06,033 --> 00:40:07,201
Morder!
449
00:40:08,327 --> 00:40:09,620
Noen som hjelper!
450
00:40:10,162 --> 00:40:11,914
Jeg er her inne! Hjelp meg!
451
00:40:12,289 --> 00:40:13,332
Morder!
452
00:40:42,403 --> 00:40:43,907
2. juli.
453
00:40:43,977 --> 00:40:48,159
Klienten måtte overveie
om du skal drepe målet eller ikke.
454
00:40:50,244 --> 00:40:52,830
Dette forårsaket målet
unødvendig panikk.
455
00:40:54,582 --> 00:40:56,292
En ufullkommen jobb.
456
00:41:04,133 --> 00:41:05,133
Jeg vil ut.
457
00:41:09,054 --> 00:41:10,556
9. august.
458
00:41:11,098 --> 00:41:14,477
Et college-barn ble kansellert
etter å ha lagt ut en video
459
00:41:14,560 --> 00:41:17,730
å plukke, spise,
og kaste jordbær.
460
00:41:18,898 --> 00:41:20,316
Foreldrene deres ansatte meg.
461
00:41:21,400 --> 00:41:24,737
Å drepe alle 150 involverte
i kanselleringen.
462
00:41:26,447 --> 00:41:28,240
Jeg kunne ikke forstå det en bit.
463
00:41:29,658 --> 00:41:31,285
Jeg kunne ikke forstå, men...
464
00:41:32,870 --> 00:41:33,870
Han vil gjøre det.
465
00:41:34,580 --> 00:41:37,791
Han sier han har ventet
for en jobb som dette.
466
00:41:43,339 --> 00:41:45,174
Tusen takk.
467
00:41:47,176 --> 00:41:48,302
Hallo.
468
00:41:56,101 --> 00:41:57,186
Unnskyld meg.
469
00:41:59,980 --> 00:42:01,190
Unnskyld meg.
470
00:42:02,983 --> 00:42:04,902
Kan jeg få noen spisepinner?
471
00:42:31,011 --> 00:42:33,847
Å, beklager, vi er stengt nå.
472
00:42:37,810 --> 00:42:39,186
14. august.
473
00:42:39,812 --> 00:42:41,564
Mitt første drap med en pistol.
474
00:42:42,523 --> 00:42:45,317
Geværet luktet fyrverkeri.
475
00:42:45,651 --> 00:42:48,153
Jeg lekte med fyrverkeri en gang som barn.
476
00:42:48,904 --> 00:42:49,904
Gode tider.
477
00:43:04,920 --> 00:43:06,630
Å!
478
00:43:13,345 --> 00:43:17,224
Jeg prøvde å drepe den andre,
men pistolen satt fast.
479
00:43:17,975 --> 00:43:20,060
Jeg hadde kjøpt defekte kuler.
480
00:43:29,486 --> 00:43:32,800
Det var en god ting
han slo ikke tilbake.
481
00:43:32,970 --> 00:43:35,200
Ellers kunne han ha drept meg.
482
00:43:37,286 --> 00:43:38,787
Leksjon lært.
483
00:43:39,330 --> 00:43:41,373
Ikke kjøp av billige kuler.
484
00:43:43,125 --> 00:43:44,752
2. desember.
485
00:43:45,544 --> 00:43:47,004
Middag er lapskaus.
486
00:43:51,258 --> 00:43:53,469
Jeg har laget den av hvit krem.
487
00:44:06,815 --> 00:44:09,193
Årets første lapskaus.
488
00:44:39,264 --> 00:44:40,683
Den fyren var tøff.
489
00:44:43,268 --> 00:44:44,687
Jeg trodde jeg var død.
490
00:44:46,271 --> 00:44:48,107
Jeg begynner å bli vant til våpen.
491
00:44:49,274 --> 00:44:50,484
Det er bra.
492
00:44:51,235 --> 00:44:53,904
Jeg er snart 150.
493
00:44:55,864 --> 00:44:57,658
Kan ikke vente.
494
00:45:24,226 --> 00:45:25,226
Ingen rettferdig!
495
00:45:27,312 --> 00:45:28,312
Hva var det?
496
00:45:29,773 --> 00:45:30,941
Er de bløte?
497
00:45:33,360 --> 00:45:34,360
Nam!
498
00:45:39,491 --> 00:45:40,993
Men hvordan dreper vi dem?
499
00:45:41,660 --> 00:45:43,287
Du mener Fuyumura?
500
00:45:43,829 --> 00:45:44,829
Nei.
501
00:45:46,165 --> 00:45:47,374
Jeg mener Minami.
502
00:45:49,001 --> 00:45:50,335
Hva med gift?
503
00:45:51,295 --> 00:45:53,547
Bare glem det.
504
00:45:53,964 --> 00:45:57,009
Jeg vedder på at Iruka hadde en tøff barndom.
505
00:45:57,426 --> 00:46:00,179
du vet,
med foreldre og penger og sånn.
506
00:46:00,763 --> 00:46:01,763
Det gjorde alle.
507
00:46:04,391 --> 00:46:06,894
Vi måtte kansellere vår reservasjon.
508
00:46:07,978 --> 00:46:10,439
Ja. Du lovet og alt.
509
00:46:12,232 --> 00:46:13,232
Lovet?
510
00:46:14,735 --> 00:46:18,447
Det gjorde du. Husker du ikke?
511
00:46:24,870 --> 00:46:26,872
Å, ja. Jeg gjorde det.
512
00:46:28,707 --> 00:46:34,171
Du lovet at vi skulle ta en drink
etter at jeg fylte tjue.
513
00:46:35,005 --> 00:46:36,965
Jeg så frem til det.
514
00:46:37,341 --> 00:46:38,425
Det gjorde jeg, gjorde jeg ikke?
515
00:46:39,593 --> 00:46:42,304
Og det er derfor jeg ikke har drukket.
516
00:46:42,638 --> 00:46:43,680
Nøyaktig.
517
00:46:44,389 --> 00:46:45,389
Nei, egentlig.
518
00:46:45,641 --> 00:46:48,477
Jeg glemte ikke.
Det bare slapp tankene mine.
519
00:46:49,895 --> 00:46:52,231
Hvordan er det annerledes?
520
00:46:54,358 --> 00:46:56,693
Husker du da jeg ble skutt i fjor sommer?
521
00:46:57,236 --> 00:46:58,904
Hukommelsen min har vært tåkete siden.
522
00:47:00,697 --> 00:47:02,282
De brødrene...
523
00:47:06,870 --> 00:47:07,870
Det er midnatt.
524
00:47:10,958 --> 00:47:12,876
"Det er bursdagen din."
525
00:47:13,252 --> 00:47:14,837
"Gratulerer med dagen."
526
00:47:16,463 --> 00:47:17,506
AI er gal.
527
00:47:18,590 --> 00:47:19,800
Men litt dystert.
528
00:47:22,511 --> 00:47:24,429
Gratulerer med dagen!
529
00:47:26,974 --> 00:47:28,767
Takk.
530
00:47:29,935 --> 00:47:30,935
Takk, ikke-AI-menneske.
531
00:47:34,815 --> 00:47:35,858
Beklager at den er her.
532
00:47:37,609 --> 00:47:41,613
Det er greit. Dette er gøy på sin måte.
533
00:47:43,031 --> 00:47:44,032
Bra greier her.
534
00:47:44,825 --> 00:47:45,825
Som hva?
535
00:47:46,034 --> 00:47:47,744
La oss se hva vi kan finne.
536
00:47:52,624 --> 00:47:54,376
Se hva Fuyumua har gjemt!
537
00:47:57,838 --> 00:47:58,714
Vil du ha en?
538
00:47:58,797 --> 00:47:59,797
Ingen måte!
539
00:48:01,258 --> 00:48:02,258
Er det øl?
540
00:48:02,926 --> 00:48:04,761
Ja. Se, se det står "øl".
541
00:48:07,514 --> 00:48:09,182
De er så varme!
542
00:48:10,809 --> 00:48:11,809
Jeg mener, ja.
543
00:48:13,103 --> 00:48:14,271
Min første øl er varm!
544
00:48:14,354 --> 00:48:16,148
Jeg har aldri sett dette merket.
545
00:48:17,524 --> 00:48:18,524
Ok, da.
546
00:48:21,153 --> 00:48:22,529
- Det må være kult.
– Kult?
547
00:48:26,199 --> 00:48:28,327
- Vet ikke.
– Det skummer allerede.
548
00:48:29,244 --> 00:48:31,872
Er det det? Oi, det lukter!
549
00:48:32,122 --> 00:48:33,122
Ok.
550
00:48:37,085 --> 00:48:42,132
- Gratulerer med dagen!
- Takk!
551
00:49:07,824 --> 00:49:09,910
Dette er ekkelt!
552
00:49:13,914 --> 00:49:15,958
De fant Matsuura. La oss gå.
553
00:49:17,793 --> 00:49:19,086
Drakk du?
554
00:49:20,629 --> 00:49:22,005
Jeg kan ikke tro deg!
555
00:49:24,299 --> 00:49:28,136
Kan du holde det nede?
Folk prøver å sove.
556
00:49:42,025 --> 00:49:44,569
Er det her Matsuura gjemmer seg?
557
00:49:45,278 --> 00:49:49,199
Ja, vi infiltrerer hotellet,
bortføre ham og lokke ut Fuyumura.
558
00:49:49,408 --> 00:49:50,993
Ingen skuddveksling på et hotell.
559
00:49:51,493 --> 00:49:52,619
La oss gjøre dette!
560
00:49:52,703 --> 00:49:54,579
Hei, hva med meg?
561
00:49:55,122 --> 00:49:57,791
Svar på anropene mine om fem sekunder eller dø.
562
00:49:58,625 --> 00:49:59,625
Ja, frue.
563
00:50:00,085 --> 00:50:01,545
Først poser som gjester.
564
00:50:02,462 --> 00:50:05,799
Det er en skredder i kjelleren.
Bruk formelle klær.
565
00:50:06,508 --> 00:50:07,509
Formell?
566
00:50:29,322 --> 00:50:30,365
Dette er formelt.
567
00:50:31,658 --> 00:50:33,076
Et formelt hotell
568
00:50:34,536 --> 00:50:36,955
Var turen min formell nok?
569
00:50:37,664 --> 00:50:38,832
Veldig formell.
570
00:50:39,249 --> 00:50:40,249
Takk.
571
00:50:41,168 --> 00:50:45,380
Jeg får ett formelt poeng.
572
00:50:46,548 --> 00:50:49,468
Ingen rettferdig! Jeg vil også ha formelle poeng.
573
00:50:49,551 --> 00:50:50,594
Ikke på livet ditt.
574
00:50:50,802 --> 00:50:52,637
De juvelene er så glitrende!
575
00:50:52,721 --> 00:50:54,473
Søt med tauet, ikke sant?
576
00:50:56,183 --> 00:50:58,101
Hei, kutt det ut!
577
00:50:58,185 --> 00:51:00,020
Kan du ta dette seriøst?
578
00:51:02,064 --> 00:51:05,400
Vi er på vei til Matsuuras rom.
Hold deg i standby.
579
00:51:06,109 --> 00:51:07,194
Vi ringer hvis vi trenger deg.
580
00:51:07,611 --> 00:51:10,155
Så vi er i beredskap, ikke sant?
581
00:51:10,405 --> 00:51:11,405
Fortell oss før.
582
00:51:11,573 --> 00:51:15,994
Vel, vi fire sammen
ville vekket mistanke.
583
00:51:17,079 --> 00:51:19,915
Dette er sikkert et fancy hotell.
584
00:51:21,458 --> 00:51:23,752
Peachy ivrig, Avril Lavigne.
585
00:51:24,586 --> 00:51:27,214
Jeg vil gjerne bo på et hotell som dette.
586
00:51:27,964 --> 00:51:29,508
Ikke et budsjetthotell.
587
00:51:29,841 --> 00:51:32,385
Men er det ikke hyggelig når et budsjetthotell
588
00:51:32,677 --> 00:51:36,306
har en frokostbuffé
det er bedre enn du forventet?
589
00:51:36,598 --> 00:51:40,310
Ja.
Eller de tar karrien på alvor.
590
00:51:40,393 --> 00:51:41,686
Nøyaktig.
591
00:51:42,771 --> 00:51:44,856
- Miyauchi?
- Du skremte meg!
592
00:51:45,023 --> 00:51:46,191
Hvorfor er du her?
593
00:51:46,525 --> 00:51:48,276
spurte Iruka meg
594
00:51:48,610 --> 00:51:51,446
å lete etter målet. Matsuura, ikke sant?
595
00:51:51,738 --> 00:51:54,366
Jeg var akkurat i Kumamoto,
så det er på vei.
596
00:51:54,533 --> 00:51:56,409
Leter du etter Matsuura?
597
00:51:56,493 --> 00:51:58,203
Bare hør på meg.
598
00:51:58,453 --> 00:52:01,456
Vet du hvor mye
opprydningsmannskapet må gjøre?
599
00:52:01,706 --> 00:52:04,167
De behandler oss praktisk talt som gofers.
600
00:52:05,669 --> 00:52:08,255
Hei, litt som den andre fyren.
601
00:52:08,380 --> 00:52:10,924
Fyren som fikler med et målebånd.
602
00:52:11,258 --> 00:52:14,219
Jeg husker ikke navnet hans.
De irriterende fyren.
603
00:52:14,302 --> 00:52:15,302
Det er Tasaka.
604
00:52:16,012 --> 00:52:17,097
Du er så slem.
605
00:52:17,180 --> 00:52:18,390
Det er Iruka!
606
00:52:19,808 --> 00:52:22,644
Er Tasaka din venn?
607
00:52:23,019 --> 00:52:24,479
Han er ikke min venn.
608
00:52:25,021 --> 00:52:27,023
Antar du kan kalle oss kohorter.
609
00:52:27,858 --> 00:52:30,318
Hvor er Tasaka nå?
610
00:52:30,777 --> 00:52:33,822
Han sov seks timer
de siste tre dagene,
611
00:52:34,197 --> 00:52:36,533
så nå har han besvimt på toalettet.
612
00:52:36,783 --> 00:52:38,785
Jeg er så glad jeg ikke er på opprydding.
613
00:52:39,119 --> 00:52:42,205
Vel, arbeid er arbeid.
Vi må gi alt.
614
00:52:42,873 --> 00:52:44,124
God holdning.
615
00:52:44,541 --> 00:52:46,001
Å, du smigrer meg!
616
00:52:46,793 --> 00:52:49,254
Lykke til, Iruka!
617
00:52:50,338 --> 00:52:52,048
Hun er i Irukas gode bøker.
618
00:52:53,008 --> 00:52:54,008
Wow.
619
00:52:55,093 --> 00:52:58,305
Må være hyggelig
å ha kommunikasjonsevner.
620
00:52:59,181 --> 00:53:02,642
Vel, jeg fant Matsuura for deg.
Alt er opp til deg nå.
621
00:53:03,310 --> 00:53:04,310
Ha det!
622
00:53:04,728 --> 00:53:07,689
Takk.
623
00:53:10,483 --> 00:53:12,402
Ikke se så ned.
624
00:53:13,486 --> 00:53:17,657
Du ville blitt gal hvis du fulgte etter
Irukas ord til punkt og prikke.
625
00:53:18,283 --> 00:53:19,618
Shh! Hun lytter.
626
00:53:19,701 --> 00:53:20,701
Slutt med det!
627
00:53:21,119 --> 00:53:23,079
- Bzzt!
- Signalet!
628
00:53:26,958 --> 00:53:28,627
Se på alle heisene.
629
00:53:28,710 --> 00:53:29,710
Huff.
630
00:53:30,295 --> 00:53:31,504
Hot Stuff.
631
00:53:32,797 --> 00:53:33,797
Hva er det?
632
00:53:34,090 --> 00:53:35,091
Eh, ingenting.
633
00:53:36,259 --> 00:53:37,928
Tror du de har grillmat?
634
00:53:38,386 --> 00:53:39,721
Det ville vært dyrt.
635
00:53:39,804 --> 00:53:41,348
20 tusen yen, minst.
636
00:53:41,431 --> 00:53:42,431
20 tusen...
637
00:53:42,933 --> 00:53:45,852
Jeg antar at jeg kan ta slaget.
638
00:53:46,478 --> 00:53:49,522
Hva med setlisten vår i morgen?
639
00:53:50,273 --> 00:53:51,273
Godt spørsmål.
640
00:53:52,150 --> 00:53:55,779
La oss bare matche publikumsvibbene,
Safir.
641
00:53:56,696 --> 00:53:57,697
Jeg har dette, Ruby.
642
00:54:05,080 --> 00:54:08,833
Er det bare meg,
eller er forsidehistoriene våre litt vage?
643
00:54:08,917 --> 00:54:10,085
Ingen mer "bånd"-vinkel.
644
00:54:10,168 --> 00:54:12,295
Stopp det. Du vil blåse ut dekselet.
645
00:54:12,462 --> 00:54:13,588
Ok. Glem det.
646
00:54:16,883 --> 00:54:19,761
Jeg prøvde å spille med.
647
00:54:19,928 --> 00:54:21,263
Det ble for vanskelig.
648
00:54:22,430 --> 00:54:24,599
Iruka, vi fant en leiemorder.
649
00:54:25,934 --> 00:54:27,269
Nei, ikke Fuyumaru.
650
00:54:28,311 --> 00:54:30,063
Han skulle til Matsuuras etasje.
651
00:54:30,522 --> 00:54:31,522
Hvem er han?
652
00:54:32,983 --> 00:54:34,317
Hvordan tok du deg?
653
00:54:34,609 --> 00:54:36,486
Han gikk som om han hadde en pistol.
654
00:54:37,862 --> 00:54:38,862
Hva med deg?
655
00:54:39,281 --> 00:54:40,281
En anelse.
656
00:54:42,534 --> 00:54:45,328
Han hadde et samarbeidskort.
657
00:54:47,622 --> 00:54:48,622
Også...
658
00:54:50,583 --> 00:54:52,085
Han heter Kasamatsu.
659
00:54:54,004 --> 00:54:57,299
Han er medlem
av et snikmorderlag i landbruket.
660
00:54:57,966 --> 00:54:58,966
Frilansere.
661
00:54:59,342 --> 00:55:00,510
Kalt "Farmen"
662
00:55:08,768 --> 00:55:11,438
Hvorfor skulle de ønske å drepe Matsuura?
663
00:55:11,813 --> 00:55:13,315
Vel jeg vet ikke.
664
00:55:13,606 --> 00:55:14,607
Tenk eller dø.
665
00:55:19,404 --> 00:55:21,239
Snakk ellers brekker vi armen din.
666
00:55:26,828 --> 00:55:28,788
"Skynd deg, jeg trenger livvakten min."
667
00:55:30,206 --> 00:55:32,000
Så Matsuura ansatte Kasamatsu...
668
00:55:33,835 --> 00:55:34,835
Det er han, ikke sant?
669
00:55:36,212 --> 00:55:38,340
Han leide inn Kasamatsu som livvakt.
670
00:55:38,965 --> 00:55:39,965
Jeg skjønner.
671
00:55:40,759 --> 00:55:41,801
Dette blir enkelt.
672
00:55:42,385 --> 00:55:46,848
Vi vil late som om vi er Kasamatsu
og ta kontakt med Matsuura.
673
00:55:47,432 --> 00:55:48,432
Jeg har dette.
674
00:55:48,975 --> 00:55:50,810
Jeg er en god skuespiller.
675
00:56:00,403 --> 00:56:01,403
Jeg er Kasamatsu.
676
00:56:02,030 --> 00:56:03,948
Hilsen... jeg mener, hei.
677
00:56:05,533 --> 00:56:06,659
På tide.
678
00:56:08,036 --> 00:56:11,039
Hei, du er større enn jeg forventet.
679
00:56:11,956 --> 00:56:13,458
Du ser annerledes ut.
680
00:56:13,917 --> 00:56:15,668
Jeg har trent.
681
00:56:16,002 --> 00:56:19,130
Hvorfor snakker du skurk?
682
00:56:20,590 --> 00:56:22,092
Og hvem er dama?
683
00:56:22,384 --> 00:56:24,177
Vi jobber som et team.
684
00:56:24,969 --> 00:56:25,969
Jeg skal forklare senere.
685
00:56:26,638 --> 00:56:28,807
Kaese Fuyumura er på vei hit.
686
00:56:29,849 --> 00:56:30,849
La oss skynde oss.
687
00:56:31,851 --> 00:56:34,062
Farmen, var det?
688
00:56:34,938 --> 00:56:38,942
Med alle disse frilansmorderne,
dette blir komplisert.
689
00:56:39,359 --> 00:56:42,737
Jeg føler at det ikke vil ta slutt
ved å drepe Fuyumura.
690
00:56:44,155 --> 00:56:47,700
Men de er nok akk-chumps.
Vi kan bare sette et tak på dem.
691
00:56:48,076 --> 00:56:51,454
Egentlig
Farmen er ikke så spesiell totalt sett,
692
00:56:51,996 --> 00:56:55,750
men de har en skikkelig tøffing.
693
00:56:56,084 --> 00:56:57,084
Virkelig?
694
00:56:57,585 --> 00:57:00,171
Som om Fuyumua ikke var nok.
695
00:57:00,547 --> 00:57:02,048
Håper vi ikke møter ham.
696
00:57:02,590 --> 00:57:03,883
Vel, faktisk...
697
00:57:05,385 --> 00:57:06,385
Det har du.
698
00:57:07,053 --> 00:57:08,053
Hva?
699
00:57:10,765 --> 00:57:14,269
Kasamatsu er Farmens beste leiemorder.
700
00:57:15,145 --> 00:57:16,145
Du tuller...
701
00:57:24,028 --> 00:57:26,948
Kasamatsu slo seg løs!
Han er på vei!
702
00:57:30,910 --> 00:57:31,910
Noe galt?
703
00:57:32,787 --> 00:57:34,956
Nei alt er bra.
704
00:57:35,498 --> 00:57:37,459
- Er du sikker?
– Absolutt.
705
00:57:47,802 --> 00:57:50,054
Hei, se hvor du skal!
706
00:57:52,098 --> 00:57:53,475
Våkn opp.
707
00:57:54,934 --> 00:57:56,853
Vi har en jobb å gjøre, Tasaka.
708
00:58:30,762 --> 00:58:31,762
Iruka,
709
00:58:32,430 --> 00:58:33,598
dekk meg.
710
00:58:34,766 --> 00:58:35,766
Dekke deg?
711
00:58:37,018 --> 00:58:38,018
Navnet
712
00:58:39,062 --> 00:58:40,062
er Riku Nanase.
713
00:58:41,147 --> 00:58:43,650
Jeg er fyren som kommer til å sparke deg!
714
00:59:43,376 --> 00:59:47,255
Åh. Aerobic trening
er dårlig for musklene mine.
715
00:59:48,006 --> 00:59:49,841
Nanase, jeg sverger til Gud...
716
00:59:50,341 --> 00:59:51,843
Bruk hodet for en gangs skyld!
717
00:59:51,926 --> 00:59:53,261
Jeg var, jeg mener det.
718
00:59:55,388 --> 00:59:56,889
Bra jobbet, dere.
719
00:59:57,724 --> 00:59:59,225
Du er sikkert proffer.
720
01:00:01,019 --> 01:00:04,897
Så hvem er denne fyren?
721
01:00:05,565 --> 01:00:07,775
Han heter Kasamatsu.
722
01:00:08,818 --> 01:00:10,153
Han var ute etter livet ditt.
723
01:00:10,820 --> 01:00:13,615
Vent, men jeg trodde du var Kasamatsu.
724
01:00:18,119 --> 01:00:23,082
- Ja, vi deler samme navn.
- Gjør du det?
725
01:00:24,500 --> 01:00:25,918
Vi er samme person.
726
01:00:26,794 --> 01:00:27,794
Jeg skjønner.
727
01:00:49,692 --> 01:00:50,692
Ut av veien!
728
01:00:57,158 --> 01:01:00,119
Ser ut som Kasamatsu opptrådte
som livvakt
729
01:01:00,411 --> 01:01:02,622
å overlevere Matsuura til Fuyumura.
730
01:01:03,122 --> 01:01:04,707
Fuyumura har lenker til The Farm.
731
01:01:04,999 --> 01:01:09,879
Så Fuyumura satte opp Kasamatsu
som livvakt. Jeg skjønner.
732
01:01:10,463 --> 01:01:11,881
Ja, jeg tror jeg har det!
733
01:01:13,966 --> 01:01:16,135
Vent, Chisato.
Kan du forklare meg det?
734
01:01:16,719 --> 01:01:19,180
Alt som betyr noe er at vi dreper ham.
735
01:01:21,391 --> 01:01:23,267
Ok. Det gir mening.
736
01:01:24,519 --> 01:01:25,519
Hva?
737
01:01:41,869 --> 01:01:42,870
Du er den jenta.
738
01:01:52,255 --> 01:01:53,506
Åpen ild!
739
01:01:55,383 --> 01:01:56,467
Ta dette!
740
01:02:02,598 --> 01:02:03,598
Hopp på!
741
01:02:04,016 --> 01:02:05,727
Miyazaki er ikke en krigssone!
742
01:02:37,967 --> 01:02:38,967
Kaede.
743
01:02:40,136 --> 01:02:41,136
Det var grovt.
744
01:02:41,888 --> 01:02:44,766
Jeg har vært sykt bekymret for deg.
745
01:02:46,893 --> 01:02:48,561
Leppene mine var forseglet.
746
01:02:53,357 --> 01:02:55,693
Du fortalte dem alt, gjorde du ikke?
747
01:02:56,694 --> 01:02:57,166
Jeg hørte alt.
748
01:02:57,236 --> 01:02:58,236
Jeg hørte alt.
749
01:02:59,697 --> 01:03:01,491
Du tuller, ikke sant?
750
01:03:04,243 --> 01:03:06,621
Skal vi ikke grille i dag?
751
01:03:07,246 --> 01:03:11,250
Huff, hold ut. Legg det ned.
752
01:03:11,667 --> 01:03:13,586
Kjøpte jeg ikke grillmat til deg?
753
01:03:14,337 --> 01:03:16,422
Jeg svarte på samtalene dine sent på kvelden.
754
01:03:17,840 --> 01:03:18,840
Skru deg!
755
01:03:19,383 --> 01:03:23,387
Kan du ikke se hvor mye psykisk omsorg
Jeg har gitt deg, din morder?
756
01:03:26,224 --> 01:03:29,936
Å! Du skjøt meg faktisk!
757
01:03:48,412 --> 01:03:49,789
Faen!
758
01:03:59,799 --> 01:04:00,800
Faen!
759
01:04:01,133 --> 01:04:02,133
Faen!
760
01:04:10,560 --> 01:04:12,144
Hei, se. Dyrehage.
761
01:04:13,771 --> 01:04:16,037
Du har rett. Hyggelig.
762
01:04:16,107 --> 01:04:17,107
Jeg vil dra.
763
01:04:17,692 --> 01:04:18,692
La oss gå.
764
01:04:20,903 --> 01:04:24,282
Jeg lurer på om de har biff.
Miyazaki-biff.
765
01:04:25,074 --> 01:04:26,409
Ikke slik biff.
766
01:04:27,201 --> 01:04:29,662
Godt han savnet arterien din.
767
01:04:30,496 --> 01:04:31,581
Vi har hatt saker
768
01:04:32,081 --> 01:04:34,625
hvor vi må amputere lemmen.
769
01:04:35,001 --> 01:04:36,001
Men du er ok.
770
01:04:36,919 --> 01:04:37,919
God.
771
01:04:40,047 --> 01:04:41,047
Bra for deg.
772
01:04:41,591 --> 01:04:44,468
Men det er noe jeg la merke til.
773
01:04:46,095 --> 01:04:47,095
Hva?
774
01:04:49,390 --> 01:04:53,019
Styrke alene kan bare gjøre så mye.
775
01:04:55,062 --> 01:04:56,314
Jeg bytter til drapsmodus.
776
01:06:00,252 --> 01:06:01,796
Morder.
777
01:06:10,596 --> 01:06:13,015
Takk, takk.
778
01:06:19,605 --> 01:06:21,899
Fuyumura!
779
01:06:23,025 --> 01:06:25,111
Hva skjedde med deg?
780
01:06:27,571 --> 01:06:30,449
Var Kasamatsu noen hjelp for deg?
781
01:06:31,409 --> 01:06:34,078
Han er vår nummer én fyr, vet du.
782
01:06:34,537 --> 01:06:35,537
Hvor er han nå?
783
01:06:37,123 --> 01:06:39,291
Han kom i veien. Han er død nå.
784
01:06:40,167 --> 01:06:41,168
Hva?
785
01:06:42,169 --> 01:06:44,547
Dette er ingen lattersak.
786
01:06:45,548 --> 01:06:47,633
Jeg ler ikke.
787
01:06:47,758 --> 01:06:48,634
Kom igjen?
788
01:06:48,759 --> 01:06:49,759
Så,
789
01:06:50,469 --> 01:06:52,263
Jeg har kommet for en erstatning.
790
01:06:54,223 --> 01:06:57,184
Jeg trenger flere allierte.
791
01:06:57,601 --> 01:07:01,355
Allierte jeg kan stole på
å kjempe sammen med meg.
792
01:07:01,981 --> 01:07:05,401
Tuller du nå?
793
01:07:05,693 --> 01:07:07,028
Dette er nonsens.
794
01:07:07,445 --> 01:07:11,282
Vi gjør ikke halvjobber som deg.
795
01:07:11,782 --> 01:07:15,202
Vi disiplinerer oss selv
for å blidgjøre høstguden.
796
01:07:15,870 --> 01:07:18,873
Vi jobber alle sammen som en stor familie.
797
01:07:19,415 --> 01:07:22,960
Og du snakker om utskiftninger?
Står i veien?
798
01:07:23,669 --> 01:07:25,004
Bli ekte!
799
01:07:26,797 --> 01:07:27,797
Hva?
800
01:07:29,050 --> 01:07:30,050
Jeg beklager.
801
01:07:32,219 --> 01:07:33,804
Jeg har alltid jobbet alene,
802
01:07:34,764 --> 01:07:37,266
så jeg vet ikke hvordan dette fungerer.
803
01:07:39,018 --> 01:07:41,187
Jeg beklager hvis jeg fornærmet deg.
804
01:07:43,773 --> 01:07:48,235
Jeg trodde du var en raring,
men du kan i det minste få jobben gjort.
805
01:07:49,111 --> 01:07:52,490
Kjøp nå du har gått over grensen.
806
01:07:53,407 --> 01:07:56,285
Du må være mann
807
01:07:57,244 --> 01:07:59,455
og betale piperen.
808
01:08:05,336 --> 01:08:06,684
Kutt dritten!
809
01:08:06,754 --> 01:08:07,880
Å, kom igjen.
810
01:08:08,214 --> 01:08:10,216
Du tok det første trekket.
811
01:08:10,841 --> 01:08:13,135
Dette er selvforsvar.
812
01:08:13,219 --> 01:08:14,762
Ikke bry deg om meg! Drep ham!
813
01:08:15,679 --> 01:08:17,306
Hevne sjefen!
814
01:08:27,399 --> 01:08:28,651
Vente! Stoppe!
815
01:08:56,387 --> 01:08:57,763
Vennligst forstå.
816
01:08:59,515 --> 01:09:00,641
Det er ikke min feil.
817
01:09:02,977 --> 01:09:05,813
Dette viser seg, jeg er den sterkeste!
818
01:09:07,106 --> 01:09:10,818
Det betyr at du ikke kan drepe meg!
819
01:09:11,944 --> 01:09:13,946
La oss være allierte.
820
01:09:15,156 --> 01:09:16,657
Ikke mer meningsløs død.
821
01:09:17,158 --> 01:09:18,200
Ingen bortkastede liv.
822
01:09:19,869 --> 01:09:21,162
Forstår du?
823
01:09:22,371 --> 01:09:23,371
Skjønner du det?
824
01:09:33,507 --> 01:09:36,510
En skuddveksling på høylys dag?
825
01:09:39,221 --> 01:09:40,598
Det blir vanskelig å rydde opp.
826
01:09:41,307 --> 01:09:45,102
Jeg må gjøre alt arbeidet
fordi jeg var på stedet.
827
01:09:45,477 --> 01:09:46,477
Jeg sa unnskyld.
828
01:09:46,896 --> 01:09:48,939
Du trenger ikke høre på ham.
829
01:09:49,899 --> 01:09:52,151
Vi tar oss av parkeringsplassen.
830
01:09:52,693 --> 01:09:53,694
Takk, Miyauchi.
831
01:09:54,486 --> 01:09:55,486
Ha det.
832
01:09:57,698 --> 01:09:59,116
For kjærligheten til...
833
01:10:01,994 --> 01:10:03,746
Chi... jeg mener, frøken. Sugimoto.
834
01:10:10,753 --> 01:10:14,506
Jeg er kanskje ikke i noen posisjon
å si dette...
835
01:10:16,383 --> 01:10:18,677
Du vet hvordan når du spiser krabbe,
836
01:10:19,094 --> 01:10:22,223
gaffelen har en skje i den andre enden?
837
01:10:23,724 --> 01:10:26,644
Den ene er for lite kjøtt,
den andre for stort kjøtt.
838
01:10:27,686 --> 01:10:30,439
Jeg mener, de to har forskjellige formål,
839
01:10:31,607 --> 01:10:32,607
men lag en.
840
01:10:33,692 --> 01:10:34,692
Få det?
841
01:10:35,319 --> 01:10:36,403
Hva mener du?
842
01:10:37,404 --> 01:10:42,284
Du er den eneste
hvem kan trøste Mahiro nå.
843
01:10:43,702 --> 01:10:45,454
Det er det han sier.
844
01:10:46,330 --> 01:10:47,330
Hvordan fikk du det?
845
01:10:48,499 --> 01:10:49,499
Høyre?
846
01:10:51,126 --> 01:10:52,126
Er det slik?
847
01:10:53,003 --> 01:10:54,922
Ja... vel, i grunnen.
848
01:11:00,970 --> 01:11:01,720
Hei.
849
01:11:01,887 --> 01:11:02,887
Ikke sant?
850
01:11:03,389 --> 01:11:05,266
Hva skal du gjøre nå?
851
01:11:06,642 --> 01:11:09,937
Som du vet,
Jeg har leiemordere som kommer etter meg.
852
01:11:10,354 --> 01:11:12,606
Så har du en plan?
853
01:11:13,274 --> 01:11:16,235
Dette er vårt hemmelige trygge hus.
854
01:11:16,944 --> 01:11:18,862
Vi kommer med en plan.
855
01:11:19,947 --> 01:11:21,282
Å, beklager.
856
01:11:23,242 --> 01:11:24,242
Ha det.
857
01:11:25,744 --> 01:11:27,496
Jeg får ikke nok betalt.
858
01:11:48,934 --> 01:11:51,312
Hvordan vil du få det gjort tilbake i Tokyo?
859
01:11:52,396 --> 01:11:54,648
Få hva gjort?
860
01:11:55,232 --> 01:11:56,317
Håret ditt.
861
01:11:57,192 --> 01:11:59,278
Å, riktig. Jeg glemte det.
862
01:11:59,361 --> 01:12:01,780
Jeg har bestilt time for deg.
863
01:12:01,864 --> 01:12:03,574
Beklager.
864
01:12:04,533 --> 01:12:05,533
jeg tror...
865
01:12:09,830 --> 01:12:11,290
Puffy kan være fint.
866
01:12:14,168 --> 01:12:16,253
Kanskje den er litt kort, men.
867
01:12:16,378 --> 01:12:18,464
Hva synes du om håret til Mahiro?
868
01:12:19,214 --> 01:12:20,214
Ikke sant?
869
01:12:35,064 --> 01:12:36,190
Ville dette fungere?
870
01:12:38,233 --> 01:12:41,403
Jeg tror denne lengden
kan se bra ut på deg.
871
01:12:41,487 --> 01:12:45,699
Jeg forstår det, men det er ganske dristig.
872
01:12:52,247 --> 01:12:54,291
Så, omtrent tidligere...
873
01:12:56,668 --> 01:12:57,878
Du vet...
874
01:13:01,590 --> 01:13:04,218
Takk for at du reddet meg etter at jeg ble skutt.
875
01:13:08,263 --> 01:13:12,851
Jeg vet at jeg har en tendens til å avskrekke folk.
876
01:13:14,686 --> 01:13:16,563
Jeg er ikke best på teamarbeid.
877
01:13:18,524 --> 01:13:19,524
Hvordan sier jeg det?
878
01:13:21,402 --> 01:13:23,904
Jeg har ikke vært en god kollega.
879
01:13:25,906 --> 01:13:29,076
Jeg beklager at jeg kalte deg lokkefugler.
880
01:13:30,327 --> 01:13:31,703
Sa du det?
881
01:13:36,166 --> 01:13:37,418
For å være ærlig,
882
01:13:41,213 --> 01:13:42,213
du vet...
883
01:13:42,965 --> 01:13:43,965
Iruka?
884
01:13:44,716 --> 01:13:47,344
Det er greit. Jeg burde fortelle dem.
885
01:13:49,471 --> 01:13:52,850
Hva skjedde?
886
01:14:09,199 --> 01:14:10,617
Tilbake på ungdomsskolen,
887
01:14:15,372 --> 01:14:19,251
Jeg forgudet Ai Haibara.
888
01:14:22,880 --> 01:14:23,964
Ai Haibara?
889
01:14:25,549 --> 01:14:26,549
Fra "Detektiv Conan?"
890
01:14:31,513 --> 01:14:34,308
Jeg likte hvor kul og løsrevet hun var.
891
01:14:36,059 --> 01:14:40,439
Så gjennom hele ungdomsskolen,
Jeg prøvde å være liksom
892
01:14:42,274 --> 01:14:44,109
en ensom ulv-type.
893
01:14:46,487 --> 01:14:48,530
Snart nok. Ingen venner.
894
01:14:50,574 --> 01:14:51,992
Jeg var alene.
895
01:14:55,120 --> 01:14:57,206
Men gjennom alt det.
896
01:14:58,415 --> 01:15:03,670
Ai Haibara var min støtte,
Jeg kunne ikke klandre henne for det.
897
01:15:08,467 --> 01:15:09,467
Uansett,
898
01:15:11,512 --> 01:15:14,932
Jeg har aldri vært flink med folk.
899
01:15:16,099 --> 01:15:20,020
Jeg er fortsatt ikke det.
900
01:15:22,314 --> 01:15:23,899
Jeg forstår hvordan du føler deg.
901
01:15:29,112 --> 01:15:32,074
Jeg er akkurat som deg.
902
01:15:34,785 --> 01:15:37,408
Mahiro elsket L
fra "Death Note."
903
01:15:37,478 --> 01:15:38,652
Satt til og med som han.
904
01:15:38,722 --> 01:15:40,249
Ikke fortell henne det!
905
01:15:40,332 --> 01:15:42,668
Hun gjorde alle hans manerer også.
906
01:15:42,751 --> 01:15:43,751
Uansett.
907
01:15:46,338 --> 01:15:48,840
Hvis vi skal drepe Fuyumura,
908
01:15:52,261 --> 01:15:53,845
Jeg trenger din hjelp.
909
01:15:55,180 --> 01:15:56,515
Vær så snill, tål meg.
910
01:16:03,438 --> 01:16:05,524
Du klarte det!
911
01:16:05,607 --> 01:16:08,360
Vent, hva gjør du?
912
01:16:08,443 --> 01:16:12,364
Det var bedårende!
Det lille ansiktet ditt var så søtt!
913
01:16:13,031 --> 01:16:16,702
Jeg skjønner det ikke.
Jeg er den eldste her, husk!
914
01:16:16,785 --> 01:16:17,785
Kjedelig nå.
915
01:16:25,627 --> 01:16:27,505
Vi skulle gå tilbake...
916
01:16:27,575 --> 01:16:29,647
...hvis du tok opp
«ære» og «stolthet» igjen.
917
01:16:30,924 --> 01:16:33,719
Men vi er profesjonelle.
918
01:16:41,935 --> 01:16:44,646
Dette var mitt 124. drap.
919
01:16:45,105 --> 01:16:46,440
Jeg sprengte ham i luften.
920
01:16:47,608 --> 01:16:49,026
Nøkkelen var kvantitet.
921
01:16:49,443 --> 01:16:52,487
Ikke 100 g eller 120 g eksplosiver,
men 110g.
922
01:16:53,363 --> 01:16:54,406
Min pistol.
923
01:16:54,906 --> 01:16:56,575
En 9 mm. Føles riktig.
924
01:16:57,159 --> 01:16:58,159
Et Jeriko?
925
01:16:58,327 --> 01:17:00,704
- Vet du?
- Det gjør jeg. Hvordan fikk du det?
926
01:17:01,079 --> 01:17:02,205
- Vil du prøve?
- Kan jeg?
927
01:17:02,539 --> 01:17:04,625
Nei det kunne jeg ikke.
928
01:17:13,800 --> 01:17:15,886
Glad de kommer overens nå.
929
01:17:24,686 --> 01:17:25,686
Shit!
930
01:17:30,859 --> 01:17:34,154
Kan jeg få en pistol også?
931
01:17:34,446 --> 01:17:35,446
Ikke på en million år.
932
01:17:43,497 --> 01:17:44,831
Dere to danner en avledning.
933
01:17:45,582 --> 01:17:48,669
Vi bruker ildkraft
å ta dem ut bakfra.
934
01:17:52,798 --> 01:17:54,132
Roger.
935
01:18:15,195 --> 01:18:16,321
Noe du tenker på?
936
01:18:20,659 --> 01:18:21,659
Hva om...
937
01:18:23,203 --> 01:18:25,038
Ja, det er vi definitivt
skal drepe Fuyumura,
938
01:18:27,124 --> 01:18:28,124
men hva om...
939
01:18:29,376 --> 01:18:31,670
Jeg mener, man vet aldri, ikke sant?
940
01:18:37,884 --> 01:18:40,721
Jeg venter på den andre siden.
941
01:18:43,181 --> 01:18:46,143
Så kan vi fortsatt henge der?
942
01:18:52,190 --> 01:18:53,190
Mahiro,
943
01:18:57,696 --> 01:18:59,406
Jeg vil ikke gi det løftet.
944
01:19:03,869 --> 01:19:04,869
Vil du ikke?
945
01:19:07,539 --> 01:19:08,539
Jeg antar ikke.
946
01:19:21,720 --> 01:19:23,472
Mahiro, se på meg.
947
01:19:33,732 --> 01:19:35,192
Jeg forventer bedre av deg.
948
01:19:39,362 --> 01:19:40,362
Ok.
949
01:19:43,909 --> 01:19:46,453
Vel, dagens
950
01:19:48,705 --> 01:19:50,916
min tjueårsdag.
951
01:19:51,708 --> 01:19:54,628
Så jeg vil ha den dyreste
Miyazaki-biff i byen.
952
01:19:56,338 --> 01:19:57,338
Du har det.
953
01:20:01,343 --> 01:20:03,386
Jeg vil skjemme deg bort.
954
01:20:08,141 --> 01:20:09,141
Kom igjen.
955
01:20:11,186 --> 01:20:12,186
Roger.
956
01:21:04,197 --> 01:21:05,197
Pass det!
957
01:22:44,756 --> 01:22:47,592
Å, dritt. Hva gjør jeg?
958
01:23:30,760 --> 01:23:34,180
Og det er intellektet til en voksen!
959
01:24:02,917 --> 01:24:03,917
Takk.
960
01:24:08,923 --> 01:24:09,923
Ikke søt.
961
01:29:29,911 --> 01:29:30,911
Chisato.
962
01:29:34,165 --> 01:29:35,666
Å!
963
01:29:55,103 --> 01:29:58,815
Vel, der er bursdagsgaven din.
964
01:30:13,413 --> 01:30:15,248
Chisato?
965
01:30:32,181 --> 01:30:33,181
Ferdig ennå?
966
01:30:48,656 --> 01:30:51,451
Vi er ikke ferdige ennå, idiot!
967
01:31:02,670 --> 01:31:05,214
Du er kanskje den tøffeste personen
Jeg har noen gang møtt.
968
01:31:06,716 --> 01:31:07,800
Rangeringen er oppdatert.
969
01:31:09,469 --> 01:31:10,636
Det er du
970
01:31:13,181 --> 01:31:15,475
Rangerer du folk?
971
01:31:16,976 --> 01:31:17,976
For en liten merkelig.
972
01:31:19,770 --> 01:31:20,770
Å, gjør du ikke det?
973
01:31:21,814 --> 01:31:23,483
Jeg har min topp 150.
974
01:31:26,527 --> 01:31:27,528
Hvem er din
975
01:31:29,405 --> 01:31:30,405
Jeg er nysgjerrig.
976
01:31:33,451 --> 01:31:34,451
Min
977
01:31:37,830 --> 01:31:40,249
Jeg husker ikke menneskene jeg har drept.
978
01:31:44,795 --> 01:31:46,214
Hvem var morsomst?
979
01:31:47,715 --> 01:31:48,715
Det morsomste?
980
01:31:51,969 --> 01:31:53,554
Jeg er ikke sikker.
981
01:31:55,556 --> 01:31:58,267
Men jeg har fått folk til å fortelle meg det
de hadde det gøy.
982
01:32:01,687 --> 01:32:03,189
Glemt navnene deres.
983
01:32:06,984 --> 01:32:09,987
De var et brødrepar.
984
01:32:14,408 --> 01:32:18,663
Den yngre var en katteelsker,
og den eldre hadde ekle spark.
985
01:32:20,790 --> 01:32:22,250
De var tøffe.
986
01:32:25,878 --> 01:32:27,713
Virkelig tøff.
987
01:32:35,221 --> 01:32:37,306
Jeg burde ha spurt om navnene deres.
988
01:32:53,489 --> 01:32:54,489
Hva heter du?
989
01:32:57,868 --> 01:33:00,538
Mahiro Fukagawa.
990
01:33:03,332 --> 01:33:04,332
Din?
991
01:33:06,586 --> 01:33:07,670
Kaede Fuyumura.
992
01:37:26,846 --> 01:37:28,305
Etter hvert drap,
993
01:37:32,726 --> 01:37:33,936
Jeg ville gå hjem.
994
01:37:36,146 --> 01:37:38,023
Jeg ville renset mikrobølgeovnen min.
995
01:37:41,277 --> 01:37:42,570
Kutt opp litt frukt.
996
01:37:45,447 --> 01:37:47,116
Pusser tennene mine.
997
01:37:52,329 --> 01:37:54,582
Og jeg ville innse at jeg er et menneske.
998
01:38:01,505 --> 01:38:02,505
Det har du
999
01:38:04,592 --> 01:38:06,468
en partner med deg.
1000
01:38:09,930 --> 01:38:11,807
Jeg er sjalu.
1001
01:38:48,302 --> 01:38:49,302
Her.
1002
01:38:50,262 --> 01:38:51,262
Dette er ditt.
1003
01:39:17,456 --> 01:39:19,083
Du har rett.
1004
01:39:38,936 --> 01:39:40,479
Chisato, det er over.
1005
01:39:57,830 --> 01:39:59,248
Ikke gjør det.
1006
01:39:59,331 --> 01:40:02,459
Tenk på tilbakebetalingen.
1007
01:40:07,297 --> 01:40:10,467
Jobben vår er endelig over.
1008
01:40:14,763 --> 01:40:16,098
Det er over.
1009
01:40:17,433 --> 01:40:18,433
Jeg er så glad.
1010
01:40:26,942 --> 01:40:27,942
La oss trekke den ut.
1011
01:40:28,861 --> 01:40:29,861
Ok.
1012
01:40:31,405 --> 01:40:33,907
Teller av tre.
1013
01:40:34,533 --> 01:40:36,118
Ok? En, to...
1014
01:40:38,746 --> 01:40:39,343
Ingen måte.
1015
01:40:39,413 --> 01:40:42,708
Ja, akkurat sånn!
1016
01:40:43,083 --> 01:40:44,585
En, to...
1017
01:40:59,600 --> 01:41:00,600
Takk.
1018
01:41:01,435 --> 01:41:02,435
La oss gå.
1019
01:41:12,780 --> 01:41:16,617
I kveld,
Jeg holder en bursdagsfest.
1020
01:41:17,743 --> 01:41:19,161
Jaja!
1021
01:41:20,913 --> 01:41:22,915
Gleder meg til å bli bortskjemt.
1022
01:41:23,582 --> 01:41:24,582
Klart det.
1023
01:41:24,792 --> 01:41:25,792
Det minner meg på
1024
01:41:26,293 --> 01:41:27,878
Når har jeg bursdag?
1025
01:41:29,004 --> 01:41:30,005
Å, alt ordnet?
1026
01:41:31,256 --> 01:41:33,050
Ja. Alt tatt vare på.
1027
01:41:34,551 --> 01:41:35,551
For en lettelse.
1028
01:41:36,303 --> 01:41:38,013
Jeg trodde jeg var død.
1029
01:41:38,806 --> 01:41:39,973
Så grill i kveld?
1030
01:41:40,307 --> 01:41:41,266
Hva med Kyouchikuen?
1031
01:41:41,350 --> 01:41:42,350
Høres fint ut.
1032
01:41:44,603 --> 01:41:47,022
Vel, det har vært vilt
de siste dagene.
1033
01:41:47,940 --> 01:41:51,610
Men i ettertid,
Jeg lærte mye av denne erfaringen.
1034
01:41:57,783 --> 01:42:00,911
Skål!
1035
01:42:07,626 --> 01:42:08,877
Det treffer blink!
1036
01:42:11,505 --> 01:42:13,006
Det er det du må si.
1037
01:42:14,174 --> 01:42:15,509
Tungen min gjør vondt.
1038
01:42:16,802 --> 01:42:19,555
La meg bestille kjøttet.
1039
01:42:19,721 --> 01:42:20,889
Takk.
1040
01:42:23,267 --> 01:42:24,434
Kylling nanban?
1041
01:42:24,810 --> 01:42:25,810
Ja, skjønner det.
1042
01:42:26,186 --> 01:42:27,646
Å, og iburigakko.
1043
01:42:28,105 --> 01:42:30,649
Iburigakko? Hva er det?
1044
01:42:30,774 --> 01:42:34,069
Du kjenner ikke iburigakko?
Iburigakko er veldig bra.
1045
01:42:34,403 --> 01:42:35,696
Deilig iburigakko.
1046
01:42:36,572 --> 01:42:38,198
Du liker bare ordet.
1047
01:42:39,867 --> 01:42:40,867
Er det litt?
1048
01:42:40,951 --> 01:42:44,288
Vil du ikke forplikte deg?
1049
01:42:44,371 --> 01:42:48,208
Du må forplikte deg til biten.
Vel, uansett.
1050
01:42:48,876 --> 01:42:51,461
Jeg er 20 nå,
så det skal jeg ta tak i.
1051
01:42:53,839 --> 01:42:54,999
Er du sikker på å invitere dem?
1052
01:42:56,967 --> 01:42:58,886
Jeg mener, vi er alle her uansett.
1053
01:43:02,598 --> 01:43:04,558
Velkomst.
1054
01:43:05,475 --> 01:43:07,060
Å, å, åå.
1055
01:43:07,311 --> 01:43:11,398
Er alt papirarbeidet gjort?
1056
01:43:12,065 --> 01:43:13,065
Ikke i det hele tatt.
1057
01:43:15,277 --> 01:43:20,199
Men du reiser i morgen,
så Iruka ville tilbringe tid med deg.
1058
01:43:21,491 --> 01:43:23,243
Det sa jeg aldri.
1059
01:43:23,577 --> 01:43:28,081
Jeg trengte bare en drink, det er alt.
1060
01:43:29,291 --> 01:43:30,959
Øl, vær så snill.
1061
01:43:35,380 --> 01:43:36,798
Hei der.
1062
01:43:38,300 --> 01:43:41,178
Kommer Tasaka til å sitte her?
1063
01:43:47,184 --> 01:43:48,727
Hei.
1064
01:43:49,770 --> 01:43:51,980
Åh. Sikker.
1065
01:43:53,065 --> 01:43:54,065
Hva er trygt?
1066
01:43:58,862 --> 01:43:59,613
Unnskyld meg.
1067
01:43:59,821 --> 01:44:01,448
Å takk.
1068
01:44:04,117 --> 01:44:05,117
Takk.
1069
01:44:23,053 --> 01:44:24,053
Ok.
1070
01:44:26,848 --> 01:44:30,477
Jeg fullførte jobben, takket være dere to.
1071
01:44:30,894 --> 01:44:32,062
Altså en tale.
1072
01:44:33,021 --> 01:44:34,273
Fra Fukagawa.
1073
01:44:34,606 --> 01:44:35,606
Tale!
1074
01:44:36,233 --> 01:44:38,860
Vent, hva?
1075
01:44:39,736 --> 01:44:40,736
Hvorfor meg?
1076
01:44:46,785 --> 01:44:48,203
Skål!
1077
01:44:48,287 --> 01:44:51,873
Skål!
1078
01:45:03,135 --> 01:45:05,971
Hei, hør.
1079
01:45:06,305 --> 01:45:11,268
Du vet radioprogrammet,
"Kjære jente: Historier?"
1080
01:45:11,727 --> 01:45:15,188
Hører du Dorian-episoden?
1081
01:45:18,233 --> 01:45:22,863
Du kjenner ikke Dorian-feltet?
1082
01:45:22,946 --> 01:45:23,946
Jeg mener det.
1083
01:45:24,448 --> 01:45:26,950
Du vil rydde opp mye bedre enn meg.
1084
01:45:27,034 --> 01:45:31,288
– Hun klemte ham ned i bøtta.
- Ja, du har rett.
1085
01:45:31,371 --> 01:45:32,998
Hva er galt?
1086
01:45:33,081 --> 01:45:34,082
Jeg vil ha litt tunge.
1087
01:45:34,833 --> 01:45:36,251
Her, la meg hjelpe.
1088
01:45:36,418 --> 01:45:38,587
Spis like mye som deg... Å, beklager.
1089
01:45:38,712 --> 01:45:42,007
Det var "Nintama Rantaro"
deretter "Ojarumaru,"
1090
01:45:42,132 --> 01:45:46,678
og "Tensai TV Kun"!
Vet du?
1091
01:45:47,512 --> 01:45:49,639
Du vet hva jeg mener, ikke sant?
1092
01:45:50,390 --> 01:45:51,767
Du er ikke så ung.
1093
01:45:52,225 --> 01:45:55,312
For en morder oppstilling!
1094
01:45:57,689 --> 01:46:00,025
Voksne er ikke så ansvarlige.
1095
01:46:01,526 --> 01:46:02,526
Jeg vet.
1096
01:46:04,654 --> 01:46:08,909
Du sa noe om
et mobilbatteriproblem.
1097
01:46:09,618 --> 01:46:10,618
Hva var det?
1098
01:46:11,578 --> 01:46:13,622
Å ja. At.
1099
01:46:13,872 --> 01:46:14,872
Hold fast.
1100
01:46:15,957 --> 01:46:16,957
Bare et minutt.
1101
01:46:21,546 --> 01:46:23,840
Men du spurte!
1102
01:46:29,638 --> 01:46:30,722
Blodflekker.
1103
01:46:52,035 --> 01:46:57,207
Gratulerer med dagen, Mahiro!
1104
01:47:00,877 --> 01:47:03,213
Wow, virkelig?
1105
01:47:03,505 --> 01:47:06,005
Det var veldig kort varsel,
1106
01:47:06,075 --> 01:47:08,351
og det har de ikke
et bursdagsmåltid her.
1107
01:47:10,345 --> 01:47:12,347
Så jeg dro til konditoriet.
1108
01:47:13,098 --> 01:47:14,391
Gratulerer med dagen!
1109
01:47:17,185 --> 01:47:18,562
Takk.
1110
01:47:28,655 --> 01:47:30,073
Takk gud for at du lever.
1111
01:47:38,081 --> 01:47:41,209
Takk gud for at du lever, Chisato.
1112
01:47:46,548 --> 01:47:47,799
Takk gud for at du lever.
1113
01:47:54,681 --> 01:47:55,681
Er spisepinner i orden?
1114
01:47:59,311 --> 01:48:00,604
Jeg begynner her.
1115
01:48:19,122 --> 01:48:20,582
Nam!
1116
01:48:29,508 --> 01:48:30,759
Takk gud for at vi lever!
1117
01:48:32,511 --> 01:48:34,387
Takk gud for at vi lever!
1118
01:48:34,679 --> 01:48:36,223
Takk gud for at vi lever!
1119
01:48:37,474 --> 01:48:38,474
Dette er bra!
1120
01:48:47,025 --> 01:48:49,861
Jeg har alltid ønsket å gjøre dette.
Kan jeg?
1121
01:48:50,195 --> 01:48:51,195
Sikker.
1122
01:48:53,573 --> 01:48:54,908
Hei!